-
1 être en cavale
être en cavale -
2 être en cavale
être en cavalebýt na útěku (arg.) -
3 être en cavale
разг.спасаться бегством; быть в бегах -
4 être en cavale
гл.общ. быть в бегах, совершить побег -
5 cavale
feminine noun* * *(colloq) kaval nom féminin ( évasion) escape* * *kaval nf* * *cavale nf1 ○( évasion) escape; être en cavale to be on the run; après trois mois de cavale after three months on the run;2 ( jument) mare.[kaval] nom féminin2. (très familier & argot milieu) jailbreak -
6 cavale
-
7 cavale
cavale [kaavaal]〈v.〉♦voorbeelden: -
8 cavale
-
9 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
10 cavale
-
11 cavale
n. f.1. 'Gawky bird', tall and awkwardlooking woman.2. Etre en cavale: To be on the run from the police. -
12 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
13 faire marron
арго(faire [или paumer, servir] marron)поймать с поличным, схватить, арестоватьSi, dans son incommensurable et aveuglant orgueil professionnel, le Chef a réussi à se persuader qu'elle m'a fait marron grâce à sa seule perspicacité, elle n'ignorait cependant pas qu'en envoyant le bifton au juge, elle faisait ouvrir par celui-ci un dossier d'information. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Если в своей неимоверной слепой профессиональной гордости начальница решила, что меня схватила с поличным, благодаря только своей проницательности, то она быть может все же догадывалась, что отправив записку следователю, она тем самым побудила его начать следствие против меня.
См. также в других словарях:
cavale — 1. cavale [ kaval ] n. f. • 1552; probablt it. cavalla, du lat. caballa ♦ Poét. Jument de race. Une fière cavale. « C était [la France] une cavale indomptable et rebelle Sans frein d acier ni rênes d or » (A. Barbier). cavale 2. cavale [ kaval ]… … Encyclopédie Universelle
cavale — n.f. Évasion ; désertion ; fuite. Être en cavale, pour un prisonnier, être en fuite … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Aujourd'hui peut-être... — Aujourd hui peut être... Données clés Titre original Aujourd hui peut être... Réalisation Jean Louis Bertucelli Scénario Jean Louis Bertucelli Isabelle Mergault Acteurs principaux Giulietta Masina Véronique S … Wikipédia en Français
Trois filles en cavale — est un téléfilm français de Didier Albert diffusé en le 7 février 2011 sur TF1. Synopsis Joëlle, avocate, Mirabelle, son assistante, et Vicky, en instance de divorce, sont témoins de l exécution d un homme. Ce dernier s avère être un client de… … Wikipédia en Français
Les Mensonges D'une Mère — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Mensonges d une mère (Lies My Mother Told Me) est un téléfilm américain de 1h20 réalisé par Christian Duguay en 2006. Synopsis … Wikipédia en Français
Les Mensonges d'une mere — Les Mensonges d une mère Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Mensonges d une mère (Lies My Mother Told Me) est un téléfilm américain de 1h20 réalisé par Christian … Wikipédia en Français
Les Mensonges d'une mère — (Lies My Mother Told Me) est un téléfilm canadien de 1h20 réalisé par Christian Duguay en 2005. Synopsis Laren Sims est une jeune mère hors la loi prête à tout pour être réunie avec sa fille, Haylei, et éviter la prison, même si cela implique… … Wikipédia en Français
Les mensonges d'une mère — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Mensonges d une mère (Lies My Mother Told Me) est un téléfilm américain de 1h20 réalisé par Christian Duguay en 2006. Synopsis … Wikipédia en Français
Lies My Mother Told Me — Les Mensonges d une mère Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Mensonges d une mère (Lies My Mother Told Me) est un téléfilm américain de 1h20 réalisé par Christian … Wikipédia en Français
Brest — Pour les articles homonymes, voir Brest (homonymie). 48° 23′ 27″ N 4° 29′ 08″ W … Wikipédia en Français
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français